Стаття до проекту "Онлайн перекладач" Козеровського Дмитра
Я часто користуюся онлайн перекладачами, оскільки знання англійської мови у мене хоч і присутній, але не тягне на хороше. Сенс тексту я розумію приблизно, тому доводиться часто підглядати значення окремих слів з допомогою онлайн перекладача. Так само я частенько перекладаю короткі пропозиції з російської мови на англійську при спілкуванні з якою-небудь буржуйської техпідтримкою. Звичайно, з їхньої точки зору я виглядаю так само, як і американець, який провіщає «матрйошка», але для спілкування цього вистачає.
Перекладач допомагає мені не тільки в перекладі конкретного тексту, але й заповнює мої прогалини в знанні мови природним способом: якщо я не запам'ятав слово, я буду перекладати його знову, коли воно мені трапиться і в підсумку запам'ятаю. У мене в закладках присутні два перекладачі: перекладач від Google і від Промт. Коли мені потрібно щось перекласти, я відкриваю будь-який з них, той, який першим попадеться під руку. Я ставлюся до них однаково.
Посилання на текстовий файл у Тексти_Прізвище у Посилання на Файл.
Дібрані онлан перекладачі:
| статті | PROMT | Yandex | |
| Das Geld | 7.5 | 8.5 | 5 |
| Der Verbrecher | 7 | 9 | 5 |
| Fussball | 7.5 | 8 | 5 |
Висновки
Найкраще справився зі своєю задачею онлайн перекладач PROMT. З ним можна швидко працювати. Наприклад: Якщо тобі задали перекладати великий текст, ти можеш легко і просто закинути текст у перекладач, і він тобі перекладе. Але у всьому гарному є і свої недоліки!!
1)Ці перекладачі не дають змістовний переклад, вони перекладають дослівно.
2)Не завжди у тебе під рукою буде ком'ютер чи інтернет.
Взагалом мені подобається перекладач PROMT, але мені не подобається, що він перекладає тільни на російську мову, мені більше подобається українська мова, тому в подальшому розвитку цього сайта, я сподіваюсь що з'явиться і українська мова.
Сторінка проекту Онлайн перекладач
Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка
